ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Son Won Hyang (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
- 4. KÖTET -
Részegen elmentem Kang Dan I régi házához.
Aztán...
Én...
megöleltem Kang Dan I-t?
Vagy képzelődöm?
Mi történt azután?
Cha Eun Ho!
Tudom, hogy fent vagy.
Gyere. Reggelizzünk.
Ezt tanítottam én neked az ivásról?
Most, hogy nagykorúvá válltál,
ideje megtanítanom, hogyan kell élvezni a piát.
Az idősebb, és bölcsebb kell megtanítson az ivászat etikettjére.
- Mi van itt? - Azt mind meg fogják inni?
Ezeket az üvegeket önnek tettük félre. Ezeket pedig...
csak VIP törzsvendégek kaphatják.
Jó neked. Itt lehetsz VIP.
Ezt azért tartogatom, mert minden ügyfelem ízlését ki kell tudnom elégíteni.
Mint minden fehérgallérosnak.
Hát jó. Kezdjük.
Fehérgalléros* kisasszony. (*szellemi munkás)
Kezdjük a borral.
Tudni kell kinyitni...
Tessék. Mondjuk, hogy te nyitottad ki.
Amikor bort töltünk...
Hé! Ne úgy fogd a poharat, te barbár!
A szélesebb való a vörösborhoz?
Mondjuk, hogy összezavarodtál. Most mi jön?
Így töltjük ki a bort.
Így megcsavarjuk az üveget.
Most mi jön?
Most a whiskey jön.
A whiskey, attól függően, hol termelték...
Nekem... tisztán.
Neked... mivel most iszol először, jéggel.
Egészségünkre.
Egész jól bírod a italt.
De tudod...
ezeket az italokat elég, ha ismered.
Amit igazán tudnod kell,
az a soju bomba készítés.
Látod? Látod ezeket a buborékokat?
Idd meg gyorsan. Hajtsd fel!
Következzenek... a tömény bombák. Bumm!
Kang Dan I!
- Ne döngesse az ajtót! - Noona!
Noona, az a férfi vécé.
A női erre van. Itt ni.
Jól van. Menj be.
Ahh, igazán!
Noona!? Noona, jól vagy, ugye?
Noona, bemegyek, rendben?
Egy pillanat. Nézz rám egy kicsit.
Van valami az arcomon?
Mi az?
Nem. Semmi.
Menjünk.
Nem vagyok szexi?
- Az összesen 356 ezer Won. - Rendben.
CSENGESS, HA MINDENKIÉT FIZETED
- Az Aranycsengő! - Meghúzta valaki?
Hölgyeim és uraim.
A dongsaeng-em végre betöltötte a 20-at. (* fiatalabb testvér vagy barát)
A rossz megérzés mindig beigazolódik.
Egy ilyen jelentőségteljes napot illik valami különlegessel ünnepelni, nem igaz?
Ezért aztán, ma...
mindannyiuk italát én fizetem.
Eun Ho!
Gratulálok!
Én dongsaeng-em!
Eun Ho! Idd ki!
Mindenki igyon!
Miért költötted el így a pénzedet?
Mert így akartam.
Tudod te, milyen egy seggfej volt az az ügyfelem?
Az a tetűláda
a fenekemet így...
Hol az a seggfej?
Ott.
Péppé verjem?
Ehh, a francba.
Mindenesetre, örülök, hogy annak a szemétnek köszönhetően
így költöttem el a keresetem.
Sokkal jobban érzem magam.
Naná, ha te mondod.
Ugye?
Te igazán...
olyan egy dinka vagy.
Tudsz róla, hogy egy dinka vagy?
Igen.
Tudom.
Bolond vagyok.
Fázom.
Menjünk haza, Eun Ho-ya.
Azt mondtad, fázol. Gyere ide.
Mi ez?
Ezzel, ezzel most mihez kezdjek? Hm?
Menjünk.
Jobb is, ha ma nem tudod használni a kezeid.
- Gombold ki gyorsan. - Menjünk.
Gombold ki, nem mehetek így haza.
Már egy órája ezt kellett volna tennem.
Azonnal gombold ki.
- Nem akarom. - Ehh.
Te kis...
Várj. Kérsz egy kóstolót?
Te kis nyavalyás. Hogy merészelsz?
Így kitettem magamért,
minden pénzemet arra költve, hogy megtanítsalak az ivás etikettjére.
Hogy rúghattál be mégis ennyire?
Hova mentél múlt éjjel?
Annak a házához, akit szeretek.
Elmentél egy lány lakására?
Akkor igazán szólhattál volna.
Miért jöttél haza? Ott aludhattál volna.
Ha tetszik, már le is fekszel vele?
Mi jár a te fejedben?
Nos, tudod...
piszkos gondolatok, azt hiszem.
Nagyon régen nem szexeltem.
Neked... megint elvörösödött az arcod.
Az éjjel...
rögtön aludni mentem, amint hazajöttem?
Nem tudom. Úgy tűnt, hogy aludtál.
Nem ezt kérdeztem.
Az elalvás előtt.
Hé! Megöleltél tegnap éjjel!
Rémes vagy!
És tisztára össze is nyálaztál az éjjel.
Miért vagy ilyen rémes?
Rémes...
Csupa kaja a szád.
Egyre rémesebb vagy.
Hé, noona!
Izé, én csak meg akartam nézni, mi van benne.
Gyerünk, ide vele.
- Visszaadod a ruháit? - Nem tartozik rád.
Igenis. Fontos a magánélet.
Én most megyek.
Menjünk együtt. Elviszle...
Nem kell. Ha meglátnak a többiek a munkából, az mindenkinek kínos lesz.
Szia.
Sunbae!
Szia!
Jó reggelt!
Tessék.
Mi az?
Azt mondtad, hagyjam csak nálad.
Úgyis megyek majd, ha megint berúgok.
Ne gyere át, ha berúgsz. Többé nem teheted.
- Hm? - Egy nővel élek,
úgyhogy nem teheted.
Menjünk.
ÚJ KIADÁS
FAKÓSÁG, ROSSZINDULAT
AZ ELMÉK MEGFESZÍTETT CSATÁJA, MELYTŐL EL FOG ÁLLNI A LÉLEGZETE!
Kijött az új könyv.
- Az új könyv? - Jaj!
Végre kijött.
Főszerkesztő úr,
Mit szólna ehhez, mint reklámcímhez?
AZ ELMÉK MEGFESZÍTETT CSATÁJA, MELYTŐL EL FOG ÁLLNI A LÉLEGZETE!
Itt az új könyv, Song helyettes.
Miért ez lett?
Ott volt az is, amit én találtam ki.
Hát nem ötletes?
"Az elmék megfeszített csatája, melytől el fog állni a lélegzete."
Kelleti magát, ugye?
Mi volt ez?
Mi ütött belé?
- Mi történt? - Mi van?
Vigyázzon a szájára!
Elnézést!
Kang Dan I-ssi.
Igen!?
Mit gondol arról a reklámcímről?
Találó.
Szerintem tökéletes a könyvhöz.
Úgy gondolja, öntől loptam?
Valójában, én is ugyanazt találtam ki.
És kezdettől, ezt szántam rá.
Csak nem...
feltételezte, hogy nem találhattam ki valamit, amire még maga is képes volt.
Remélem nem gondolta ezt.
Ahogy mondta,
lehetséges, hogy pontosan ugyanazt a reklámcímet találta ki, amit én.
És lehetséges, hogy előbb is, mint én.
De azt hiszem, ha így volt,
szólnia kellett volna amikor én megmutattam az enyémet.
Azelőtt, hogy kiválasztották a megbeszélésen.
Azonban, a magam módján meg fogom próbálni
megérteni önt.
Hogyan?
Hallottam, hogy az eszkimóknak
nincs szükségük a tökéletességet kifejező szóra.
Nem létezik olyan, hogy tökéletes bálna,
vagy tökéletes jegesmedve.
Ugyanez vonatkozik ránk, emberekre is.
Senki sem lehet...
tökéletes.
Folytatom a munkát.
Úgy tűnik, az új alkalmazottak a nyomdaüzembe mentek.
Miért nem ment velük?
Hogy tudnék odamenni? Megszakadna a szívem.
MAI PROGRAM NYOMDAÜZEM LÁTOGATÁS
CHA EUN HO, OH JI YUL, PARK HOON, KANG DAN I
Azok a könyvek teljesen jók.
Látják azt a két teherautót, ugye?
Azok mind a mi könyveink.
És hamarosan úgy végzik majd, mint ezek itt.
Tényleg a bezúzásuk az egyetlen lehetőség?
Ennek itt semmi baja.
Nem raktározhatunk örökké olyan könyveket, amikre nincs kereslet.
Pénzbe kerül.
Ez egy könyvesboltból jött vissza. Tönkrement miközben az emberek lapozgatták.
A boltokból visszaküldök könyveknek
több, mint fele megrongálódott,
és a kárral a kiadóknak kell elszámolniuk.
Rengeteg munkába került az előállításuk.
Ez egy önsegítő könyv volt,
de meg akartam hatni az olvasókat.
A MUNKÁBAN REJLŐ ÖRÖM ÉS BÁNAT
Érzem! Ez egy bestseller illata.
Muszáj minden új könyvvel ezt tennie?
Örökké! Míg meg nem halok.
Nem akarod kipróbálni?
Köszönöm, nem.
Ez a könyv tegnapig nem létezett ezen a világon.
Épp most fedte fel magát előttünk.
Milyen csodálatos!
Mennyire szép!
Mi csináltuk.
"A munkában rejlő öröm és bánat."
Első kiadás.
Írta: Im Seong Mok.
Felelős kiadó: Kim Jae Min.
Szerkesztette: Cha Eun Ho és Bong Ji Hong.
Marketing: Go Yu Seon és Seo Yeong A
Nincs az a könyv, ami magától jönne a világra.
Egy könyv magában foglalja
a kulisszák mögött gürcölő emberek nevét és szívét.
MIN YEONG HAN ÍRÓT SZEXUÁLIS ZAKLATÁSSAL VÁDOLJÁK
Elnézést!
Tudna valaki...
Elnézést...
Jaj! Levenné ezt valaki? Elnézést!
Olvastad a cikket?
KÉK ÉJSZAKA AZ EGYENLÍTŐNÉL
Miért jöttek be? Direkt nem szóltunk.
Vasárnap van. A fiataloknak ilyenkor randin van a helyük.
Amúgy sem volt más dolgom.
Nekem randim volt.
- Az elnök úr hibája, ha ejtenek. - Tényleg? Akkor majd én elveszlek.
Lányok, mit szólnátok, ha Eun Ho bácsi lenne a mostoha anyátok?
- Szeretnénk! - Szeretnénk!
Sziasztok!
Az elnök úr a vidámparkból jött.
Lányok,
ez lett volna a következő kiadványunk,
de az író bácsi rosszat tett,
ezért nem tudjuk többé árulni a könyvét.
Ezért kell ezt kivennünk.
Nagylányom, mivel foglalkozik az apukád?
Könyveket csinál.
Helyes válasz.
Kislányom, mi az apukád álma?
Hogy mindenki a világon
olvassa a könyveit.
Így van.
Sajnálom, hogy ilyesmi miatt
tönkretettem a vasárnapotokat.
Maguknak is tartozom egy bocsánatkéréssel.
Egy ilyen hülyeség miatt.
Nincs szükség bocsánatkérésre.
Tetszett nekem az elnök hite.
A hite, hogy ha a legkisebb dolgokban is
megtesszük, ami tőlünk telik, az olvasók többet fognak olvasni.
És a hitet, hogy egyetlen könyv
megváltoztathatja egy ember életét.
KÉK ÉJSZAKA AZ EGYENLÍTŐNÉL
Nem adhatnánk el őket olcsóbban?
Mi lenne, ha féláron adnánk?
Szerintem megvennék.
A rögzített könyvárak miatt nem lehet. Korlátozva van a kedvezmény mértéke.
Nem lehetne akkor eladományozni őket?
A könyvesboltokból visszajött könyveket
nem lehet sem eladni, sem eladományozni.
Ha az adományba kapottak bekerülnek használt könyv boltokba,
az gátolni fogja az eladásainkat.
Ha így bezúzzuk őket, legalább a papírért kapunk valamit.
A Gyeoroo-tól vannak, ugye?
Kiszámoltuk a végösszeget.
Ez nagyon vékony.
Biztosan csekk van benne.
Túladtunk két teherautónyi könyvön.
A pénz, amit több ezer könyv bezúzatásával kerestünk,
jó ha 30 könyv vásárlására elég lenne.
A MUNKÁBAN REJLŐ ÖRÖM ÉS BÁNAT
Képesek vagyunk rá!
Ezek a könyvek nem tűntek el örökre.
Azután, hogy darabokra tépik őket,
újra papír lesz belőlük.
Aztán a kezünk nyomán
új könyvekként fognak újjászületni.
Sültet akarok enni.
Jól hangzik.
Igen, elnök úr!?
A zúzdában vagyok.
Megmutattam nekik az eljárást, és most indulok vissza.
Szóval, oda mentél?
Nekem megszakadna a szívem, ha oda kellene mennem.
Az ott mind pénz, tudod?
A pénzünk mind porrá válik.
Ez olyan lehangoló.
Főszerkesztő úr, kinyitná az ajtót?
Ó, Song helyettes az.
- Jó napot. - Jó napot.
- Fejezzük be együtt mára a munkát. - Rendben.
Hé, noona!
Izé, én csak meg akartam nézni, mi van benne.
- Ideje befejezni mára a munkát. - Igen.
Az anyukám készített kimcsit, és szeretné, ha vinnél belőle.
Esetleg tud valamelyikük vezet...?
- Én tudok. - Akkor, kérem vigye ezt vissza
a céghez, mielőtt hazamegy.
Viszlát holnap.
Szállj be.
GYEOROO KIADÓ
Nem lehet, hogy járnak egymással?
Kik?
Mégis kik? Cha főszerkesztő és Song helyettes.
Szerintem több van köztük munkatársi kapcsolatnál.
Ugye? Maga is érezte, Kang Dan I-ssi?
Eljött oda a céges kocsival, csak hogy együtt léphessenek le a munkából.
És a családja még kimcsit is ad neki.
Plusz, az általában oly rideg helyettes,
a főszerkesztő előtt vidáman mosolyog.
Tuti van valami. Igaz?
- Nem is tudom. - Ugyan...
Én általában nagyon gyors felfogású vagyok.
Egy pillanat. Szerintem, itt most nem ez a probléma.
Biztos benne, hogy megfelelő sebességgel haladunk?
Miért tűnik olyan lassúnak?
- Mi? - Vezess rendesen!
Mi a baj?
Jaj, mi a baja, mi ütött belé?
- Jesszusom. - Jaj, de félek.
Kellett azt mondanod, hogy tudsz vezetni!
"Én! Én tudok vezetni."
Ez olyan ijesztő!
Kérhetnék egy kis csendet?
Nemrég szerezhette a jogosítványát.
Igen, tegnap.
Egy reklámszakembernek mobilisnek kell lennie, úgyhogy a vezetés alap.
Mekkora teherautó!
Vezess rendesen!
Ahh, a frászt hozod rám! Hallgass már, kérlek!
Azt gondoltam, beviszem holnap a kimcsit a munkába,
de épp a raktárközpontban jártam, így odanéztem, hátha.
Jól tetted. Amúgy is kezd elfogyni a kimcsim.
Igaz is! Utánanéztem Ji Seo Jun-nak, a tervező grafikusnak, akit említettél.
Tényleg?
29 éves.
A karrierje kezdete óta csakis a Wolmyeong-nak dolgozik.
De tudod, mi az érdekes?
Irodalom szakon végzett.
Van valami oka, hogy csak a Wolmyeong-nak dolgozik?
Próbáltam utánajárni, és csak egy interjú volt.
Egy pillanat.
Jóképű, nem?
A KÖNYVTERVEZŐ JI SEO JUN-NAL VALÓ TALÁLKOZÓ UTÁN
Gondolom, a könyvkiadásban dolgozik.
Ezeket mind
a Gyeoroo Kiadó adta ki.
A fenébe, miért éppen ő kell legyen?
Elkértem a Wolmyeong főszerkesztőjétől az elérhetőségét.
Máris átküldöm neked.
SONG HAE RIN JI SEO JUN TELEFONSZÁMA
Próbáljon meg balra sorolni.
Nem tudom levenni a kezem a kormányról.
Az index, Oh gyakornok. Bekapcsolnád az indexet? Az indexet.
Melyik az index?
- Ez az? - Hé!
Állítsd le! Állítsd le gyorsan.
Most mit csináltam?
- Most mit csinálsz? - Istenkém.
- Mi a baj? - A francba.
Aigoo, túlhajtottunk.
Jaj, elvétettük.
Ne engem hibáztass.
Nyugodjanak meg.
Hoon-ssi, húzódjon félre.
Ha tudnám, hogyan kell, már rég megtettem volna.
Menjünk csak tovább, egész Busan-ig.
Eressze el a kormányt!
Vegye le a kezét a kormányról!
Rendben, nyugalom.
Lassan lépjen a fékre.
Gondolom így gyűjt bátorságot az ember.
Unni, magának van jogosítványa?
Igen.
De meg kell újítanom.
Hogy fogunk hazajutni?
Az anyukám hív.
Megígértem, hogy ma elmegyek egy szervezett randira.
Bocs.
Most szakítottál a barátoddal. Randira készülsz?
Ennyire odavagy, hogy férjhez menj?
Ki mondta, hogy férjhez megyek?
Ez csak egy randi, ahol eszünk, meg kávézunk.
Az emberek azért járnak szervezett randikra, mert meg akarnak házasodni.
Én meg azért, hogy megkapjam anyukámtól a zsebpénzemet. Na és!?
Jó, rendben. Gondoskodok róla, hogy megkapd a zsebpénzed.
Most örülsz?
Készülj fel.
- Vezetek tovább. - Hé!
Ne vezess! Miről beszélsz?
Én inkább busszal megyek haza.
Áhh, akkor... Akkor velem mi lesz?
Nem hagyhatnánk itt a kocsit?
Ne vezess.
- Kapcsoljak zenét? - Felejtsd el.
Az autóvezetés smafu.
Most már lábbal is megy.
~ A vezetés smafu. ~
Viszontlátásra.
- Finom volt a vacsora. - Köszönjük!
SUNHA GOMBÓCOZÓ
Itt van a mi főszerkesztő urunk!
Jól vannak?
Anya, csak őt veszed észre? Én láthatatlan vagyok?
Nem vagy láthatatlan.
Együtt látlak benneteket, párban.
Hideg van, jöjjenek be.
Menjünk be.
- Drágám. - Ó, eljöttetek?
Jó estét!
Foglaljon helyet itt.
El sem hiszem, hogy maradt egy asztal a sok vendég között.
Úgy tűnik, az egész világ tudta, hogy jönnek.
Várjanak egy kicsit.
A kedvenc fogását fogom hozni.
- Fele hús, fele kimcsi, ugye? - Igen.
Ahh, milyen sok vendég van.
Nem zavarunk, amikor ilyen sok a dolguk?
Aigoo.
Nem láttad az előbb anyám arcán a mosolyt?
Szerintem jobban szeret téged, mint engem.
Az lehetetlen.
Azért kedves velem, hogy én is kedves legyek veled.
Kérhetnénk még kimcsit?
Drágám.
Egy pillanat.
Az anyukám készített kimcsit, és szeretné, ha vinnél belőle.
Találtam a házában egy melltartót.
A melltartó a táskában volt.
Az a táska pedig Song Hae Rin-nél volt.
Az anyukája házi készítésű kimcsit ad neki.
KIMCSI
Ez tutira azt jelenti, hogy járnak.
Miért nem vetted fel?
Épp szakítottak velem.
Miért?
Nem semmi a csaj.
Nem ő hagyta nálad a melltartóját?
Azt mondja, nem tudom, mi a szerelem.
De azt mondta, szakítottak.
Hova mentél múlt éjjel?
Annak a házához, akit szeretek.
Biztosan akkor békültek ki.
Ezért ment el a szüleihez kimcsiért.
KIMCSI
Mit csinálsz te itt?
Hol van a pórázod?
Hol van Esernyő-ssi?
Nem szabadna így egyedül kószálnod.
Elnézést!
Nem láttak a közelben egy kutyát?
Eloldódott a póráza.
Nem láttunk kutyát. Te láttál?
Nem, nem láttunk.
Köszönöm.
Ehh, hová mehetett?
Ez nagyon drága sál.
A dongsaeng-em vette nekem.
De egyelőre kölcsönadom neked.
Tessék. Így, most elviszlek
a gazdidhoz.
Gyerünk.
Hogyan...
200 ezer Won lesz.
Kikötöttem a pórázzal az ábécé előtt,
de mire kijöttem a ramennel, eltűnt.
Szóval, hogyan fizeti meg a büntetését?
Hogy fizessem meg?
De maga megfizette már az esernyőt?
Én még a cipőjét is megtaláltam.
Mégsem adta vissza az esernyőm.
Talált nevet a kutyának?
Mi hárman aznap találkoztunk először.
Én a Zöldhagyma vagyok, maga az Esernyő.
Akkor hát,
mi legyen a kutyája?
Cipő?
Ez túl fura?
Egy esős napon találkoztunk.
Akkor...
- Eső? - Geum Bi?
Ez jól hangzik.
Mit gondol?
Neked is tetszik a "Geum Bi" név?
Várna itt egy kicsit?
Elmegyek az esernyőjéért.
Csupán öt... vagyis...
10 perc az egész.
Mi lenne, ha inkább
együtt ennénk meg a rament, ha még nem vacsorázott.
Teszek bele zöldhagymát.
SUNHA GOMBÓCOZÓ
Tessék.
Köszönöm a kimcsit, anyuka.
Szóra sem érdemes.
Mindig van kimcsink bőven.
Úgyhogy ne érezze tehernek.
Gombócot is adnom kellene neki.
- Jaj, anya. - Elég.
Majd eljövök legközelebb a gombócért.
- Menjünk. - Rendben.
- Kikísérem. - Jó.
- Én most megyek. - Jöjjön el máskor is.
Rendben.
Várni fogjuk.
Nagyon csacska az anyukám, igaz?
Messze vagy még a felnőtté válástól.
Rossz érzést keltesz bennem, amiért nincs anyukám.
Jaj, elfelejtettem.
Szeretem meglátogatni az anyukádat, mert emlékeztet a sajátomra.
Bár az enyém sosem volt az a szívélyes típus.
Ne gyere át, ha berúgsz.
Többé nem teheted.
Egy nővel élek, úgyhogy nem teheted.
Köszönöm. Viszlát.
Legközelebb hozzák el a barátaikat is.
Kapnak tőlünk repetát.
Köszönöm.
BAEKILMONG SÜLTHÚS
Mi a baj?
Te most menj.
Ismered?
- Nem, csak eszek egy kis sültet. - Tessék?
Rendben, megyek.
Vigyázz magadra hazafelé. Holnap találkozunk.
BAEKILMONG SÜLTHÚS
Ő már nincs itt.
Külföldre ment egy nővel,
és nem fog visszajönni.
Üdvözlöm!
Eun Ho-ya.
Ki az, drágám*? (* házastárs)
Te jobb lenne, ha...
Gyere velem.
Menj oda a sarokba, és maradj ott.
- Ki az? - Csak maradj ülve.
Eun Ho-ya.
Eun Ho-ya, hideg van. Miért...
Hadd magyarázzam meg.
Mindent megmagyarázok.
Szerinted meg tudod ezt magyarázni?
- Viccelsz velem? - Tessék?
Miért viccelnék veled?
Nem viccelek veled. Nem én!
Megmagyarázom, mi történt.
Magad is tudod, hogy csak duma az egész.
Eun Ho-ya, várj. Jaj, várj!
Hé! Megtennéd, hogy... Hagyd abba!
Gyermeket vár!
Hé!
Csak egyetlen ütést!
Csak egyszer had üsselek meg, Hong Dong Min.
Hé, Cha Eun Ho! Hogy mersz így beszélni velem?
Végtére is, nem vagy Dan I igazi öccse.
Már minden a múlté. Mit akarsz tőlem?
Várj.
Várj. Eun Ho-ya!
Drágám!
KORÁBBAN ZÁRTUNK ELNÉZÉST!
Mennyit tud noona?
Tudja, hogy volt valakim.
De a terhességet eltitkoltam.
Aztán, hogy Kanadába...
Muszáj mindent elmondanom?
Mi jó származik abból, ha Jae Hui anyja rájön, hogy itt élek, így?
Szórakozol velem?
Tudod te, hogy min megy...
Add ide a telefonod.
Mit akarsz a telefonommal?
Ez a számom, úgyhogy vedd fel, ha hívlak.
Nincs miről beszélnünk.
Először is, küldj noonának egy e-mailt,
kérj bocsánatot, és mondd, hogy nagy volt a káosz.
Rendben. Ennyi?
Azt is megírom, hogy Kanadában vagyok.
Megadom a bankszámlaszámát.
- Küldj neki gyerek- és asszonytartást. - Mi?
Na de! Ez a vendéglő nem a miénk.
Ez a hely a szüleimé.
Te csak maradj csendben.
Jó.
Gyerektartást küldhetek, mivel az én lányom is.
Viszont az asszonytartásról...
mindent alaposan letisztáztunk, amikor elváltunk.
Küldd el a pénzt, ha nem akarsz naponta látni.
Legyek törzsvendég?
- Jöjjek holnap is? - Mennyit?
Mit akarsz, mennyit küldjek?
Az ott fáj.
Azt már elmondtam, hogy elvesztettem a házat.
Bontásra ítélték a házat, ezért ott laktam, titokban,
víz és villany nélkül.
Éppen elég könnyet ejtettem egy éven át.
Amit megtanítottak nekem azok a könnyek,
az az,
hogy a sírás nem old meg semmit.
Bolond!
De jól néz ki!
- Jó étvágyat. - Köszönöm.
Noona.
Itthon vagy, noona?
ELSŐ FIZETÉS AJÁNDÉK JAE HUI-NEK ÉS EUN HO-NAK
Minek neki az új, hisz csak termékmintákat használ.
KANG DAN I BANKBETÉT
Még nem fejeztem be.
Megkaphatom, ha majd elkészül?
Persze.
Igyon egy kis teát.
Az egyik ajtómon digitális zár van.
Biztosan furcsállja.
Biztosan megvan rá az oka.
Mindannyiunknak megvannak a magunk okai mindenre.
De mások furcsának találják.
Zöldhagyma-ssi, maga szórakoztató.
Szóval...
Még a nevemet sem kérdezte meg.
Az emberek általában ezzel kezdik, nem?
Kor, név, foglalkozás.
Valószínűleg ebben a sorrendben.
Akkor nekem is válaszolnom kellene.
Kor, név, foglalkozás.
Melyikre?
Mindegyik tabu.
Ez aranyos.
Nem ez a három kérdés a probléma.
Azután, hogy válaszolunk rájuk, az emberek valahogy még többet akarnak tudni.
Csak annyit mondok, az élettörténetem nem éppen egyszerű.
Azt mindjárt gondoltam.
Mezítláb volt, egy zöldhagymával,
esernyő nélkül.
Ráadásul soju-t ivott...
az első találkozásunkkor.
Zöldhagyma-ssi és Esernyő-ssi.
De szép is ez!
Olyanok vagyunk, mint a környékbeli barátok.
A környékbeli barát jól hangzik.
Tollasozhatunk hétvégenként.
Esős napokon pedig ehetünk rament.
Inkább kegyen zöldhagymás palacsinta.
Ha elutazik, vagy ilyesmi, Geum Bi-re is vigyázok.
- Tényleg? - Igen.
- Komolyan? - Igen.
Klassz.
Eun Ho-ya, megjöttem.
Hol voltál?
Villany.
Papucs.
Fogadok, hogy nem tetted el a hajszárítót.
Úgy lenne?
- Finom. - Ugye?
- Gyakran jársz oda? - Igen, Song helyettes szülei rajongnak értem.
Látniuk kéne, milyen lusta vagy itthon.
Hol jártál?
Vacsoráztál?
Igen, egy környékbeli baráttal.
Mostanában ismerkedtem össze vele.
Mivel foglalkozik?
Együtt vacsoráztál valakivel, akiről nem tudsz semmit?
Még a nevét sem tudom.
Én Esernyő-ssinek szólítom, ő meg engem Zöldhagyma-ssinek.
De gyerekes.
Mindenesetre annál a férfinél vacsoráztam rament.
Mi? Férfiről van szó?
Felmentél egy férfi lakására, akit alig ismersz?
Miért? Nem tehetem?
Nem tudod, mit jelent az, hogy "rament enni"?
Yoo Ji Tae mondta ezt
Lee Young Ae-nek
az Egy kellemes tavaszi nap című filmben.
Megkérdezte "Nem maradna egy ramenre?",
és utána...
mi történt?
Lefeküdtek egymással.
Igen, pontosan ez az.
Ez egy veszélyes ajánlat.
Így belegondolva, ki is vagyok akadva.
Így van, az egy perverz alak.
Nem tudom elhinni, hogy csak rament ettünk.
Hé!
Nem vagyok vonzó?
Miről beszélsz?
Jobb, ha vigyázol!
És legalább a nevét, meg a foglalkozását tudd meg.
Szó szerint semmit sem tudsz arról a pasiról,
hogy lehetnétek barátok?
Ez egy veszélyes világ!
Mi a jó abban, annyira ismerni valakit?
Arra elég nekem egy valaki, nincs szükségem másra.
Valaki, akit jól ismerek, és aki szintén jól ismer engem.
Az az egy valaki.
Moss fogat, rendben?
Noona.
Az én vagyok, ugye?
Az az egy, aki jól ismer téged.
Ki más lehetne?
~ Mindvégig ~
~ én vagyok az. ~
~ Én vagyok az! ~
Korán bejött.
Jó reggelt, csoportvezető asszony.
Látom, érdekli a marketing.
Ezek mind azzal kapcsolatosak.
Igen, egy reklámügynökségnél...
REKLÁMSZÖVEGÍRÓ 2006 ÁPRILISTÓL 2012 MÁJUSIG
SH REKLÁMÜGYNÖKSÉG
IGAZOLÁS SZAKMAI GYAKORLATRÓL
dolgoztam egy ideig részmunkaidősként.
Régen, még fiatalabb koromban.
Repül az idő.
Rengeteg a tanulnivaló,
ezért az elejétől kezdem.
Ez a könyv
nem lesz hasznára, mivel 2003-ban adták ki.
Ez csak idejétmúlt stratégiákat tárgyal.
A szerző nem vette komolyan, ezért ez csak időpocsékolás.
Lássuk csak.
Rendben.
A közösségi oldalaké a főszerep, így ismernie kell az online marketinget.
Köszönöm, csoportvezető asszony.
Olvassa ki, aztán jöjjön oda hozzám. Majd ajánlok még másokat.
Rendben.
Köszönöm.
A főszerkesztőnk nem jön ma be?
Elment Ji Seo Jun tervezővel találkozni.
Tényleg?
Az elnök úr is vele ment.
Mégis minek?
A főszerkesztőnek nagyobb esélye lenne egyedül.
Maga viccel velem!
Nem csak dísznek vagyok én az elnök.
"Fontos ember lehetek,"
"hogy az elnök is részt vesz a megbeszélésen."
Ezt fogja gondolni, nem?
Bárcsak csendben maradt volna a múltkor.
A Kang íróval való találkozón,
azt mondta neki, hogy egy vagyont fog keresni.
Nehogy megint ezt mondja.
Csak azért szerződött le velünk, mert meghatották a szavaim.
Mondja azt ma is, és porig fogják alázni.
Hé. Mi lenne,
ha egy havi fizetésünket tennénk rá?
Rendben. Maga is tegye fel a sajátját.
- Benne vagyok. - Fogadjuk az e havi fizetésünkben.
Megegyeztünk!
Micsoda gyönyörű látvány!
Egy férfinak ha kávézóban van, olvasnia kellene.
Ismeri ezt a könyvet?
Ez a könyv, Európától Japánig
hatalmas szenzációt keltett.
Ő az.
A könyvtervező Ji Seo Jun.
5 másodperc alatt el fogja veszíteni a fogadást.
Menjünk.
Jó napot, Cha Eun Ho vagyok.
Én a Gyeoroo elnöke vagyok, Kim Jae Min.
Foglaljanak helyet.
Nos...
Úgy tűnik, a sors hozott össze minket.
Amikor először megláttam a könyvesboltban,
azt hittem, fotómodell.
Még sosem láttam ilyen jóképű dizájnert.
A könyv, amit reklámozott, úgy tűnik, nem megy túl jól.
Biztosan szörnyű érzés.
Igen.
Hogyne.
Minden könyvét olvastam,
amit kiadtak.
Köszönöm, én is figyelemmel kísértem
az ön borítóterveit.
Kíváncsi voltam, miért kerestek meg.
A telefonban azért nem kérdeztem,
mert látni akartam, hogy milyen személyesen.
És, mi az ítélet?
Élőben sokkal jobban néz ki.
Biztosan bosszús.
Igen, gondolom.
Olyan arca van, amit sosem lehet megunni.
A puszta látványa is örömmel tölt el.
Ha már itt tartunk,
kérem, jöjjön, dolgozzon velünk.
Mindenkinél többet fogunk fizetni.
A kétszeresét, mint a Wolmyeong.
Miért nevet?
Maga pont olyan, mint ahogy hírlik.
- Tessék? - Hallottam, hogy maga üzletember,
Kim elnök, a Gyeoroo-tól.
Könyveladásból 10 év alatt irodaházat épített,
és a mellette levőt is megvette.
Senkinek sincs menőbb autója ebben az ágazatban.
Aztán ott volt az a könyvesbolti incidens.
Hátborzongató, mennyire olyan, mint amilyennek beszélik.
- Mókás. - Ji Seo Jun művész úr.
A pletykák nem árulnak el mindent az emberről.
Ha megismer, rájön, hogy sokkal jobb ember vagyok.
Mindenesetre, szeretnénk...
Nem áll szándékomban a Gyeoroo-nak dolgozni.
Mint azt már mondtam,
azért jöttem ma el, hogy Cha író úrral találkozzam.
A Gyeoroo nem tetszik önnek?
Vagy én?
Miért ne tetszene a Gyeoroo vagy ön?
Ugyanazon a területen dolgozunk.
Kíváncsi lennék néhány dologra.
A Gyeoroo-val kapcsolatban?
Persze, Kérdezzen csak.
Többet kell megtudnia rólunk, ha úgy dönt, hogy nekünk dolgozik.
Válaszol a kérdéseimre?
Igen, bármi legyen is.
Viszont, ha elégedett a válaszommal,
szerződjön le hozzánk.
Még mindig
kapcsolatban áll vele, igaz?
Kivel?
Kang Byeong Jun íróval.
Őszintén szólva, biztos vagyok benne.
Megmondaná,
mit csinál mostanában?
Kérem, hagyja abba,
Ji Seo Jun művész úr.
Hogy ne lennék kíváncsi?
Egy nap, Korea legjobb, tevékeny írója,
hirtelen elkezdte összegyűjteni a kiadói jogait, és nyilatkozatban
vetett véget karrierjének.
A jogokat pedig átadta egy kicsiny kiadónak, melynek korábban sosem dolgozott.
Ezek után, a szerző visszavonult,
a kiadó pedig ugródeszkának használta
a kiadói jogokat, és nagyra nőtt.
Miért adta át a Gyeoroo-nak
a kiadási jogokat?
Nincs okunk kielégíteni az ön kíváncsiságát.
Kérem, bocsásson meg.
Hé.
Igazak a pletykák?
Hogy a Gyeoroo csak a jogokra vadászott,
és eltávolította miattuk Kang írót?
Mit...
Ez abszurdum.
Maga is alapító tag a cégnél, Cha író, biztosan tudja...
Maga bizonyára Kang író rajongója.
Akkor mindenkinél jobban tudja,
hogy a nyilatkozatot ő maga írta.
És mindenkinek joga van hozzá, hogy elfeledjék.
Ő pedig ezt akarta.
Szóval, eltűnt?
Bezárták őt, vagy...?
Hé, Eun Ho-ya. Ereszd el.
Mi bajod van?
Kang író eltűnése óta,
az emberek folyton furcsa dolgokat terjesztenek.
Mindenféle szóbeszéd járja, tudja?
De...
mi sem láttuk őt.
Egyáltalán semmit sem tudunk.
Nem vagyok biztos mindenben,
de azt már tudom, hogy Cha író úr tud valamit.
Ma megbizonyosodtam.
Ne törődj vele.
Tudod, hogy ebben a műfajban, folyton keringenek pletykák.
Azután, hogy nyilatkozott a karrierje befejezéséről,
nekünk adta a kiadási jogokat,
és eltűnt.
Attól kezdve, csak mi nyertünk a könyveiből.
Egyértelmű volt, hogy szóbeszéd tárgya lesz.
Nem söpörtük be a hasznot.
Minden fillért eladományoztunk.
Mégis hasznot húztunk belőlük.
"A cég, melynek Kang Byeong Jun átadta a jogokat."
A cégünk sokat profitált ebből a címből.
Befektetőkhöz jutottunk,
és más szerzők is leszerződtek hozzánk.
Sajnálom. Az én hibám.
Mondtam, hogy nem kell sajnálkoznod.
Te viseled a nagyobb terhet. Én jól vagyok.
Nem, nem. Ne nézz rám azokkal a szemekkel!
Én is tudom, milyen frankó pasas vagyok.
És tudom, hogy te is szeretsz.
Mindezek ellenére,
ha még mindig mondani akarsz valamit, fogd rövidre.
Akkor ebben a hónapban nem kap fizetést, igaz?
Ezt most te állod.
Amúgy, miért nem iszol?
Még vezetnem kell.
Meglátogatod?
Veled menjek?
Nem, ma egyedül megyek.
Tessék.
Igazak a pletykák?
Hogy a Gyeoroo csak a jogokra vadászott,
és eltávolította Kang írót?
Te viseled a nagyobb terhet. Én jól vagyok.
LÉTREHOZTA A FIÓKJÁT PROFIL SZERKESZTÉSE
Miért nem ért még haza?
SMS - NOONA
Miért nem jössz már? Siess haza.
Várlak.
Nem válaszol. Hol lehet?
Kezdek aggódni.
~ Te, a csillagok szerelmese ~
~ az a személy... ~
~ Ne légy csalódott, ~
~ ne legyél. ~
~ Ne kapaszkodj elvesztett szerelmedbe, ~
~ te kicsiny személy. ~
~ Hisz a csillagok ~
~ oltalmaznak téged. ~
~ Eltűnt a sötétség, ~
~ akárcsak te magad. ~
~ Ne szomorkodj, ~
~ a láthatatlan szerelem miatt. ~
~ Ne szomorkodj. ~
~ Szerelmem. ~
~ A csillagok ragyognak ~
~ reád. ~
Eun Ho-ya.
Mit csinálsz itt? Miért nem jöttél be?
Túlságosan szép a Hold.
Igazad van.
Nekem is csak rád van szükségem.
Az egyedülire, aki jól ismer engem.
Még ha az egész világ hátat fordít is nekem...
"Biztosan volt rá oka. Kell, hogy legyen rá magyarázat."
"Biztosan azért tette, hogy megvédjen valamit,"
"amit meg akart védeni."
Te...
Legalább te...
feltételezed majd rólam a legjobbakat, ugye?
Gyönyörű a Hold, igaz?
Igen, az.
Noona.
Igen?
Énekelj nekem.
Mit énekeljek?
Azt az előbbi dalt.
~ Te, a csillagok szerelmese, ~
~ az a személy... ~
~ Ne légy csalódott, ~
~ ne legyél. ~
~ Ne kapaszkodj elvesztett szerelmedbe, ~
~ te kicsiny személy. ~
~ Hisz a csillagok oltalmaznak téged. ~
Son Won Hyang (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
VANNAK AZOK AZ ÉJSZAKÁK, AMIKOR SZERETNÉM, HA TUDNÁ,
HOGY ÉRZEM MAGAM, ANÉLKÜL, HOGY ELMONDHATNÁM NEKI.
OLYANOK VAGYUNK, MINT A KÖNYVEK. VÁRJUK, HOGY VALAKI MEGTALÁLJON, KINYISSON ÉS MEGNÉZZE, MI REJLIK BENNÜNK.
MEGDERMEDTEM. IZGULTAM, HOGY AMINT LETÖRLÖM AZ ARCÁT, MEGÉRZI, REMEG A KEZEM.
EGY HIDEG NAPON, HIRTELEN RÁÉBREDTEM, HOGY RÉGÓTA SZERELMES VAGYOK NOONÁBA.
MEGISMEREM AZ EMBEREKET ENNÉL A CÉGNÉL. VÉGÜL, SENKI SEM ÉLHET EMBEREK NÉLKÜL.
"ANNAK A HÁZÁHOZ, AKIT SZERETEK." - VÁLASZOLTAM. FÉLTEM, HOGY TALÁN ÁTLÁT RAJTAM.
NÉMELY TITKOK, NEM MARADHATNAK REJTVE. ÉS MI SZERETNÉNK VISSZATÉRNI ODA, AMIKOR NEM TUDTUK.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Marketing tippet?
- Igen. - Igen?
Miért nem leplezzük inkább?
Nem számít más, csak írónak lenni?
Megleckéztetem.
Nem hiszem, hogy valaha is
mélyen elgondolkodtam a szerelemről.
Amikor Kang Dan I mosolyog, boldog vagyok.
Amikor Kang Dan I sír, a szívem szakad meg, és beleőrülök.
Én is kíváncsi vagyok az érzéseimre.
A fiú, akit szeretek, nem viszonozza az érzéseimet.
Még csak nem is tudja, hogy én szeretem.
Néha találkozgatunk egymással.